1
00:00:02,002 --> 00:00:04,004
[banda de música tocando]
2
00:00:09,009 --> 00:00:11,929
[locutor masculino] Gomer Pyle - USMC.
3
00:00:13,514 --> 00:00:16,141
Protagonizada por Jim Nabors como Gomer Pyle.
4
00:00:18,185 --> 00:00:21,438
También protagonizada por Frank Sutton
como el sargento Carter.
5
00:00:31,823 --> 00:00:34,660
quiero cada centímetro
de estos terrenos vigilados!
6
00:00:34,660 --> 00:00:36,495
¡Todo! ¿Está eso claro?
7
00:00:36,495 --> 00:00:37,496
[todos] ¡Sí, señor!
8
00:00:37,496 --> 00:00:40,541
Baja esas cabezas y levanta
¡Todo lo que no crece!
9
00:00:40,541 --> 00:00:42,334
¡Muévete!
¡Muévete!
10
00:00:42,334 --> 00:00:45,045
[con acento sureño]
¡Shazam! ¡Mira lo que encontré!
11
00:00:45,045 --> 00:00:47,297
- [hombre] ¿Qué tienes, Gome?
- [Gomer] Mira, ¿lo ves?
12
00:00:47,297 --> 00:00:48,590
¿Qué es? ¿Qué encontraste?
13
00:00:48,590 --> 00:00:50,467
Af trébol de nuestras hojas.
14
00:00:50,467 --> 00:00:53,178
- Bueno, ¿no tienes suerte?
- ¿No es así?
15
00:00:53,178 --> 00:00:55,556
Me pregunto qué tipo de suerte
me traerá.
16
00:00:55,556 --> 00:00:57,057
Me pregunto.
17
00:00:57,057 --> 00:00:58,934
Muy bien, ustedes,
¡vuelve al trabajo!
18
00:00:58,934 --> 00:01:00,477
¡Muévete, muévete!
19
00:01:00,477 --> 00:01:03,438
De vuelta a casa Barbara Sue Hooverback
encontró uno debajo de su porche delantero,
20
00:01:03,438 --> 00:01:06,108
y dos semanas después,
se casó con Wendell Comroy.
21
00:01:06,108 --> 00:01:07,943
Y hasta el día de hoy,
ella todavía usa ese trébol
22
00:01:07,943 --> 00:01:09,736
en un relicario alrededor de su cuello con una cadena.
23
00:01:09,736 --> 00:01:11,905
- Pyle...
- Está muy orgullosa de ello.
24
00:01:11,905 --> 00:01:14,950
Ella usa estos verdaderos vestidos escotados.
para que todos puedan verlo.
25
00:01:14,950 --> 00:01:15,993
¡Pyle!
26
00:01:15,993 --> 00:01:18,328
Por supuesto, no puedes ver el trébol.
a menos que abra su relicario.
27
00:01:18,328 --> 00:01:20,664
Dispara, ella se abrirá
ese relicario en un abrir y cerrar de ojos.
28
00:01:20,664 --> 00:01:23,208
- ¡Pyle, ya basta!
- Sí, señor.
29
00:01:24,960 --> 00:01:27,045
¡Muy bien, gente, caigan!
30
00:01:30,048 --> 00:01:32,968
¡Está bien, vamos!
¡Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo!
31
00:01:35,887 --> 00:01:38,932
Se enciende una lámpara humeante
¡por un cigarrillo!
32
00:01:38,932 --> 00:01:41,476
[todos] Una lámpara humeante está encendida
¡por un cigarrillo!
33
00:01:41,476 --> 00:01:43,186
¡Sí, sí, señor!
34
00:01:43,186 --> 00:01:44,479
¡Iluminar!
35
00:01:45,105 --> 00:01:46,940
¿Señor?
36
00:01:46,940 --> 00:01:49,818
- ¿Qué deseas?
- No fumo, entonces estaría bien.
37
00:01:49,818 --> 00:01:52,779
si siguiera buscando
¿Por unos tréboles de cuatro hojas?
38
00:01:52,779 --> 00:01:53,864
Conseguir.
39
00:01:53,864 --> 00:01:56,658
Gracias, señor.
Incluso podría encontrar uno para ti.
40
00:01:57,326 --> 00:01:58,452
Maravilloso.
41
00:01:58,452 --> 00:02:00,454
Por supuesto, no tienes un relicario.
que puedes guardarlo en
42
00:02:00,454 --> 00:02:01,830
como Bárbara Sue Hooverback,
43
00:02:01,830 --> 00:02:05,000
pero hay otros lugares donde puedes guardarlo,
como en la banda para el sudor de tu sombrero
44
00:02:05,000 --> 00:02:06,543
- o en tu...
- ¡Pyle!
45
00:02:06,543 --> 00:02:08,712
- ¿Señor?
- Piérdete.
46
00:02:08,712 --> 00:02:10,088
Sí, señor.
47
00:02:25,145 --> 00:02:26,730
¡Diez chozas!
48
00:02:26,730 --> 00:02:29,858
- ¡Buenas tardes, Capitán!
- Buenas tardes, sargento.
49
00:02:29,858 --> 00:02:31,652
¿Puedo hablar contigo un momento?
50
00:02:34,237 --> 00:02:36,990
- ¿Algo anda mal, Capitán?
- No, a menos que llames a hacer una base marina.
51
00:02:36,990 --> 00:02:38,992
Parece una esquina de la calle.
52
00:02:38,992 --> 00:02:40,869
autoricé un descanso
Para esta gente, Capitán.
53
00:02:40,869 --> 00:02:43,747
Un descanso no significa
Comiéndose con los ojos a las mujeres marines.
54
00:02:43,747 --> 00:02:46,416
Sargento, informe a sus hombres que
este es un edificio administrativo
55
00:02:46,416 --> 00:02:48,335
y no la farmacia de la esquina.
56
00:02:49,961 --> 00:02:51,546
Sí, sí, Capitán.
57
00:02:51,546 --> 00:02:52,547
Continuar.
58
00:02:53,840 --> 00:02:55,676
¿Cuál es el problema?
¿Con ustedes idiotas?
59
00:02:55,676 --> 00:02:57,761
¿No conoces a un capitán?
cuando ves uno?
60
00:02:57,761 --> 00:03:00,180
- Lo siento, señor. No la vimos.
- ¿No la viste?
61
00:03:00,180 --> 00:03:01,890
¿No viste a un capitán?
62
00:03:01,890 --> 00:03:04,101
Muy bien, simplemente
permanecer en posición de firmes
63
00:03:04,101 --> 00:03:05,894
¡Y estarás atento a los capitanes!
64
00:03:06,853 --> 00:03:08,730
Buenas tardes, señora.
65
00:03:15,278 --> 00:03:16,863
¡Privado!
66
00:03:16,863 --> 00:03:19,908
- ¿Sí, señora?
- ¿Qué fue eso que acabas de hacer?
67
00:03:19,908 --> 00:03:21,743
- ¿Señora?
- Justo ahora, cuando me acerqué,
68
00:03:21,743 --> 00:03:26,331
- ¿Qué hiciste?
- Uh, supongo que me quité el sombrero.
69
00:03:26,331 --> 00:03:28,250
Así es.
Me quité el sombrero, eso es, señora.
70
00:03:28,250 --> 00:03:30,001
- Lo hiciste, ¿verdad?
- Sí, señora.
71
00:03:30,001 --> 00:03:31,878
¿Te muestran estas barras?
que soy capitán?
72
00:03:31,878 --> 00:03:32,754
Sí, señora.
73
00:03:32,754 --> 00:03:35,257
Pero el resto del uniforme.
me demuestra que eres una dama.
74
00:03:35,257 --> 00:03:37,092
Siempre me quito el sombrero ante una dama.
75
00:03:38,677 --> 00:03:40,971
¿Uno de su gente, sargento?
76
00:03:40,971 --> 00:03:42,305
Sí, lo es, Capitán.
77
00:03:42,305 --> 00:03:44,683
Es costumbre para los reclutas.
aprender a saludar
78
00:03:44,683 --> 00:03:46,685
su primer día
en el servicio.
79
00:03:46,685 --> 00:03:48,353
Sí, señora.
¿No saludó al Capitán?
80
00:03:48,353 --> 00:03:51,440
- No lo hizo. Se inclinó el sombrero.
- ¿Se inclinó el sombrero?
81
00:03:51,440 --> 00:03:54,234
Por ser una dama,
y siempre me quito el sombrero ante una dama.
82
00:03:54,234 --> 00:03:56,153
Privado, ¿sabes?
¿Tus Órdenes Generales?
83
00:03:56,153 --> 00:03:59,364
- Sí, señora. Seguro que sí.
- ¿Cuál es su décima Orden General?
84
00:04:00,073 --> 00:04:01,867
Veamos ahora,
85
00:04:01,867 --> 00:04:05,620
"Para hacerse cargo de este puesto
y toda la propiedad del gobierno..."
86
00:04:05,620 --> 00:04:06,872
Ese es el primero.
87
00:04:06,872 --> 00:04:09,791
Sí, señora, lo sé.
pero los aprendí en orden,
88
00:04:09,791 --> 00:04:12,878
y entonces tengo que llegar hasta el final
a través de ellos para llegar al 10.
89
00:04:12,878 --> 00:04:15,046
"Para caminar mi puesto
de manera militar."
90
00:04:15,046 --> 00:04:18,425
¿Este hombre aprendió?
cortesía militar, ¿o no?
91
00:04:18,425 --> 00:04:19,801
Ciertamente lo hizo, Capitán. puedo...
92
00:04:19,801 --> 00:04:21,928
- ¿Entonces por qué no lo muestra?
- Bueno, simplemente no...
93
00:04:21,928 --> 00:04:24,431
Ese es un pobre reflejo.
de su formación, sargento,
94
00:04:24,431 --> 00:04:26,266
- si se me permite decirlo.
- [Gomer] Ya lo tengo. Aquí lo tienes.
95
00:04:26,266 --> 00:04:30,979
"Para saludar a todos los oficiales y todos los colores.
y estándares no encamisados."
96
00:04:30,979 --> 00:04:32,898
Esa es tu décima Orden General,
justo ahí.
97
00:04:32,898 --> 00:04:34,191
Eso es correcto.
98
00:04:34,191 --> 00:04:38,445
Y la forma en que lo haces es levantando
tu mano derecha directa e inteligentemente,
99
00:04:38,445 --> 00:04:41,198
el pulgar y los dedos están rectos
y tocándonos,
100
00:04:41,198 --> 00:04:43,116
tu brazo superior está nivelado
con la baraja
101
00:04:43,116 --> 00:04:45,285
y tu antebrazo
en un ángulo de 45 grados.
102
00:04:45,285 --> 00:04:47,412
Mantienes ese saludo
hasta que sea devuelto,
103
00:04:47,412 --> 00:04:50,499
luego corta tu mano
inteligentemente de regreso a tu lado.
104
00:04:50,499 --> 00:04:53,960
- ¿Lo entiendes?
- Sí, señora.
105
00:04:53,960 --> 00:04:55,545
¿Pero no sería así?
mucho más fácil
106
00:04:55,545 --> 00:04:58,173
si tan solo me quitara el sombrero y dijera:
¿"Buenas tardes, señora"?
107
00:04:58,173 --> 00:05:00,342
Disculpe si el Capitán
Me dejará tomar el control ahora...
108
00:05:00,342 --> 00:05:03,220
¡No, sargento!
Tengo un plan mucho mejor.
109
00:05:03,220 --> 00:05:05,388
Tienes este informe privado para mí.
110
00:05:05,388 --> 00:05:08,975
todas las noches esta semana
en mi oficina, después del horario laboral.
111
00:05:08,975 --> 00:05:11,061
Creo que puedo enseñarle
el negocio de saludar
112
00:05:11,061 --> 00:05:14,356
para que nunca lo olvide.
Esa es una orden. Continuar.
113
00:05:22,280 --> 00:05:24,574
Piénselo, sargento.
ella va a tomar una semana entera
114
00:05:24,574 --> 00:05:27,786
Sólo para enseñarme a saludar correctamente.
¿No es amable de su parte?
115
00:05:28,537 --> 00:05:30,539
Gomer, ¿por qué estás desperdiciando?
¿Te ha llegado el momento de arreglarte?
116
00:05:30,539 --> 00:05:33,041
Serás hecho trizas
tan pronto como llegues a su oficina.
117
00:05:33,041 --> 00:05:34,501
Ah, deja de bromear, Duke.
118
00:05:34,501 --> 00:05:36,503
Ella es una dama realmente agradable.
esa señora capitana.
119
00:05:36,503 --> 00:05:39,589
Gomer, esa no es una dama.
¿Sabes cómo la llaman?
120
00:05:39,589 --> 00:05:41,216
Capitán Pantalones de Hierro.
121
00:05:41,216 --> 00:05:43,969
Sí, Capitán Pantalones de Hierro.
122
00:05:43,969 --> 00:05:47,097
Duke, no deberías llamarla así.
No es respetuoso.
123
00:05:47,097 --> 00:05:49,683
- Bueno, así la llaman...
- [hombre] ¡Diez chozas!
124
00:05:51,643 --> 00:05:53,812
Hola, sargento, señor.
125
00:05:53,812 --> 00:05:56,147
Me estaba preparando para ir
a mi misión de saludo.
126
00:05:56,147 --> 00:05:59,067
Bueno, lo has arreglado.
por ti muy bien, muchacho,
127
00:05:59,067 --> 00:06:00,986
eliminar el servicio de escuela nocturna.
128
00:06:00,986 --> 00:06:03,446
Ahora escucha
y escucha bien!
129
00:06:03,446 --> 00:06:05,949
¡Esa mujer es una capitana!
130
00:06:05,949 --> 00:06:09,244
Usted dice: "Sí, Capitán Martin.
No, Capitán Martín."
131
00:06:09,244 --> 00:06:12,289
- ¿Entender?
- Sí, señor. Capitán Martín.
132
00:06:12,289 --> 00:06:14,916
No me importa lo que
nadie más la llama.
133
00:06:14,916 --> 00:06:16,293
¿Eh?
134
00:06:16,293 --> 00:06:18,753
¿Sabes?
¿Cómo la llaman en esta base?
135
00:06:19,254 --> 00:06:21,673
[susurrando]
136
00:06:21,673 --> 00:06:23,717
Y tampoco es respetuoso.
137
00:06:29,514 --> 00:06:31,016
¿Cabo Peters?
138
00:06:31,016 --> 00:06:34,311
- ¿Sí, capitán?
- ¿Escribes con una compacta?
139
00:06:34,311 --> 00:06:35,854
No, señora.
140
00:06:35,854 --> 00:06:37,772
Pero me reuniré con el sargento Marshall.
después del trabajo,
141
00:06:37,772 --> 00:06:39,900
y son solo unos minutos
antes de 1730.
142
00:06:39,900 --> 00:06:42,986
esos pocos minutos
pertenecen a esta oficina.
143
00:06:42,986 --> 00:06:45,322
Así que si deseas darte un capricho
en operaciones de camuflaje,
144
00:06:45,322 --> 00:06:46,948
no lo hagas aquí.
145
00:06:46,948 --> 00:06:48,575
Déjeme decirle algo, cabo,
146
00:06:48,575 --> 00:06:52,996
esas pequeñas vanidades femeninas no hacen nada
para avanzar en una carrera en el servicio.
147
00:06:52,996 --> 00:06:55,498
De hecho, los he encontrado como un obstáculo.
148
00:06:57,626 --> 00:06:59,669
- Ah, disculpe, señor.
- Eso está bien.
149
00:06:59,669 --> 00:07:02,422
- Uh, ¿tiene esas requisiciones, Capitán?
- Sí, señor. Justo aquí.
150
00:07:06,134 --> 00:07:09,596
Yo, eh, vi ese negocio.
con el cabo Peters.
151
00:07:09,596 --> 00:07:12,307
¿No crees?
¿Estás siendo un poco duro con ella?
152
00:07:12,307 --> 00:07:14,100
No, señor, no lo hago. I...
153
00:07:14,768 --> 00:07:17,520
Después de todo, no hemos
asegurado para pasar la noche todavía,
154
00:07:17,520 --> 00:07:19,856
y somos marines
trabajando en una base marina.
155
00:07:19,856 --> 00:07:23,526
Sí, bueno, ustedes también son mujeres.
no creo que sea tan malo
156
00:07:23,526 --> 00:07:26,988
si el cabo Peters
se maquilla un poco.
157
00:07:26,988 --> 00:07:30,784
Ella solo esta tratando de ganar
una batalla diferente a la tuya.
158
00:07:36,915 --> 00:07:39,501
- Que tengas una buena velada.
- Oh. Gracias.
159
00:07:51,846 --> 00:07:54,975
Buenas noches, señora.
Soldado Gomer Pyle.
160
00:07:54,975 --> 00:07:57,686
Me pediste que viniera aquí
por algún trabajo extra.
161
00:07:57,686 --> 00:07:58,812
Así que aquí estoy.
162
00:07:58,812 --> 00:08:00,855
Oh sí. El que se quita el sombrero.
163
00:08:01,773 --> 00:08:03,525
Por aquí, soldado.
164
00:08:05,360 --> 00:08:07,862
Estas tarjetas enumeran
Todos los oficiales de la base.
165
00:08:07,862 --> 00:08:10,448
quiero que los archives alfabéticamente
en el cajón inferior.
166
00:08:10,448 --> 00:08:11,533
Sí, señora.
167
00:08:11,533 --> 00:08:12,951
y para que
pondrás en práctica,
168
00:08:12,951 --> 00:08:15,578
cada vez que llegas a una tarjeta
con una mujer oficial encima,
169
00:08:15,578 --> 00:08:17,956
quiero que te levantes
y saludo.
170
00:08:19,958 --> 00:08:22,127
- ¿Quieres decir saludar la tarjeta?
- Así es.
171
00:08:25,630 --> 00:08:28,967
Oh, ¿es gracioso, soldado?
¿Te parece gracioso?
172
00:08:28,967 --> 00:08:31,011
No, señora.
173
00:08:31,011 --> 00:08:32,804
Muy bien, siéntate
y ponte manos a la obra.
174
00:08:32,804 --> 00:08:33,805
Sí, señora.
175
00:08:35,849 --> 00:08:37,350
Bueno, ¿qué eres?
esperando?
176
00:08:37,350 --> 00:08:40,311
Siempre me enseñaron a no sentarme
mientras una dama está parada.
177
00:08:40,311 --> 00:08:41,730
Mi mamá me enseñó eso.
178
00:08:41,730 --> 00:08:44,566
soy un capitan
en el Cuerpo de Marines de los Estados Unidos,
179
00:08:44,566 --> 00:08:46,234
y eso es todo lo que soy para ti.
180
00:08:46,234 --> 00:08:48,153
Bueno, eso es mucho, señora.
Eso es muchísimo.
181
00:08:48,153 --> 00:08:50,447
¡Puedes apostar que lo es! ¡Ahora ponte a trabajar!
182
00:08:50,447 --> 00:08:53,366
Cuando hayas terminado con eso,
Tengo otras tareas para ti. ¡Sentarse!
183
00:08:53,366 --> 00:08:54,743
Sí, señora.
184
00:09:04,711 --> 00:09:06,755
"Teniente James Parker".
185
00:09:10,008 --> 00:09:12,177
"Capitán Larry Brown".
186
00:09:15,430 --> 00:09:16,931
¡Aquí hay uno!
187
00:09:18,892 --> 00:09:21,227
"Capitana Martha Benedict".
188
00:09:22,771 --> 00:09:24,689
¿Es eso lo que quiere decir, señora?
189
00:09:35,575 --> 00:09:37,368
¿Qué piensas?
estás haciendo?
190
00:09:37,368 --> 00:09:39,287
Bueno, estoy sosteniendo la silla
para usted, señora.
191
00:09:39,287 --> 00:09:41,664
Esa es otra cosa
mi mamá me enseñó.
192
00:09:42,582 --> 00:09:44,292
Privado, escuche.
193
00:09:44,292 --> 00:09:46,795
Hay muchas cosas
has aprendido en la vida civil
194
00:09:46,795 --> 00:09:48,838
que no siempre se aplican aquí.
195
00:09:48,838 --> 00:09:53,843
Ahora, las cortesías comunes están bien,
pero empujar sillas y inclinar sombreros
196
00:09:53,843 --> 00:09:56,763
y otras sutilezas civiles
son innecesarios.
197
00:09:56,763 --> 00:09:58,973
¿Lo entiendes?
198
00:09:58,973 --> 00:10:00,934
Sí, señora.
199
00:10:00,934 --> 00:10:03,645
te aprecio
tratando de ayudarme, Capitán,
200
00:10:03,645 --> 00:10:06,648
pero espero que no te enojes demasiado
si no se quita de inmediato.
201
00:10:06,648 --> 00:10:10,235
Después de todo, mi mamá tenía más de 20 años.
para inculcarme todo eso.
202
00:10:10,235 --> 00:10:12,946
Entonces tal vez estemos aquí
¡tan largo!
203
00:10:37,011 --> 00:10:38,555
Buenas noches, señora.
204
00:10:38,555 --> 00:10:41,558
- Soldado, llegas tarde.
- Estoy seguro de que lo siento.
205
00:10:41,558 --> 00:10:43,768
ya casi estaba aqui
cuando recordé los dulces
206
00:10:43,768 --> 00:10:45,937
y tuve que correr todo el camino
Volver al cuartel a buscarlos.
207
00:10:45,937 --> 00:10:48,273
¿Dulces? A los reclutas no se les permiten dulces.
208
00:10:48,273 --> 00:10:49,399
¿Dónde lo conseguiste?
209
00:10:49,399 --> 00:10:52,694
Oh, no es para mí.
Es para usted, Capitán.
210
00:10:52,694 --> 00:10:54,362
Es sólo una vieja barra de chocolate.
211
00:10:54,362 --> 00:10:56,406
Mi primo Goober lo envió.
a mí por correo.
212
00:10:56,406 --> 00:10:58,324
el no lo sabia
Se supone que no debemos tenerlos.
213
00:10:58,324 --> 00:10:59,617
Pensé que te gustaría.
214
00:10:59,617 --> 00:11:02,871
Soldado Pyle, ¿lo estás intentando?
para sobornarme con una barra de chocolate?
215
00:11:03,746 --> 00:11:05,206
Dios, no, señora.
216
00:11:06,416 --> 00:11:09,002
Es sólo un pequeño regalo, eso es todo.
217
00:11:09,002 --> 00:11:11,129
Las damas deberían recibir regalos.
218
00:11:12,172 --> 00:11:13,381
Por favor tómalo.
219
00:11:20,346 --> 00:11:22,724
Soldado, tengo mucho trabajo que hacer.
y tú también.
220
00:11:22,724 --> 00:11:25,393
- Supongamos que empezamos.
- Sí, señora.
221
00:11:36,196 --> 00:11:37,739
¿Capitán?
222
00:11:38,448 --> 00:11:41,159
Si quieres gritarme
Por llegar tarde, simplemente haz eso.
223
00:11:41,159 --> 00:11:43,494
De lo contrario, el caramelo podría
Realmente parece un soborno.
224
00:11:43,494 --> 00:11:44,579
¿Qué?
225
00:11:44,579 --> 00:11:46,915
Lo que estoy tratando de decir es,
En realidad no es un soborno.
226
00:11:46,915 --> 00:11:48,249
Y si sigues adelante y gritas,
227
00:11:48,249 --> 00:11:50,168
entonces lo sabré
Lo consideras un regalo.
228
00:11:50,168 --> 00:11:51,127
No importa.
229
00:11:51,127 --> 00:11:52,587
Sólo sigue adelante y grita
y eso lo demostrará
230
00:11:52,587 --> 00:11:55,340
- No lo consideras un soborno.
- ¡Eso no será necesario!
231
00:11:55,340 --> 00:11:59,010
- Pero, Capitán, si usted sólo...
- ¡Pyle, ocúpate de limpiar esta oficina!
232
00:11:59,010 --> 00:12:02,222
¡Ahora muévelo, muévelo, muévelo!
¡Adelante, muévete!
233
00:12:02,222 --> 00:12:03,556
Sí, señora.
234
00:12:11,481 --> 00:12:13,483
Soldado, ¿qué estás haciendo?
235
00:12:13,483 --> 00:12:16,027
Afilando estos lápices
Como usted pidió, señora.
236
00:12:16,027 --> 00:12:17,528
Esta puede ser una pregunta tonta,
237
00:12:17,528 --> 00:12:19,656
pero ¿por qué no usas?
el sacapuntas?
238
00:12:20,531 --> 00:12:22,742
¿Qué crees que es eso?
239
00:12:22,742 --> 00:12:25,036
Ahora vuelve a afilarlos
y al doble.
240
00:12:26,162 --> 00:12:28,873
- ¿Señora?
- ¿Qué es?
241
00:12:28,873 --> 00:12:32,043
Si esto de aquí es un sacapuntas,
no tiene manija.
242
00:12:32,043 --> 00:12:33,336
Es eléctrico.
243
00:12:33,336 --> 00:12:35,880
Pones los lápices,
y se afilan.
244
00:12:37,090 --> 00:12:39,217
Me está tomando el pelo, señora.
245
00:12:41,386 --> 00:12:43,179
[zumbido]
246
00:12:43,179 --> 00:12:44,764
Ahí.
247
00:12:44,764 --> 00:12:47,100
Señor, ¿qué pensarán a continuación?
248
00:12:51,562 --> 00:12:53,064
[zumbido]
249
00:12:55,733 --> 00:12:58,069
[Gomer] Eléctrico.
¿No es eso algo?
250
00:12:58,069 --> 00:12:59,779
[zumbido]
251
00:13:03,449 --> 00:13:06,286
¡Pyle! dejar de jugar
¡Con ese sacapuntas!
252
00:13:06,286 --> 00:13:07,620
Sí, señora.
253
00:13:10,540 --> 00:13:12,959
Ahí está, señora.
Ahí está el primero.
254
00:13:12,959 --> 00:13:14,252
Seguro que fue divertido.
255
00:13:17,005 --> 00:13:19,882
- ¿Demasiado corto?
- No para un tee de golf,
256
00:13:19,882 --> 00:13:22,802
¡Pero es demasiado corto para mí!
257
00:13:22,802 --> 00:13:25,555
Lo siento, señora.
Puedo ver eso ahora.
258
00:13:25,555 --> 00:13:27,515
Una dama no debería usar
un lápiz rechoncho.
259
00:13:27,515 --> 00:13:28,891
Podrías romperte las uñas
260
00:13:28,891 --> 00:13:31,144
y arruinar todo lo lindo
Pulimento con olor a plátano.
261
00:13:31,144 --> 00:13:33,521
No tengo las uñas largas
262
00:13:33,521 --> 00:13:37,066
y no me pongo tan bien
esmalte con olor a plátano.
263
00:13:37,066 --> 00:13:40,153
Así es.
Seguro que no, señora.
264
00:13:40,153 --> 00:13:43,072
Podría jurar que lo hiciste.
Quizás deberías hacerlo.
265
00:13:43,072 --> 00:13:46,034
- ¿Qué?
- Bueno, señora, tiene unas manos tan bonitas.
266
00:13:46,034 --> 00:13:47,910
uñas largas
y esa sustancia roja
267
00:13:47,910 --> 00:13:50,371
podría hacerlos incluso mirar
mucho mejor.
268
00:13:50,371 --> 00:13:52,957
Bueno, iré a afilarme.
Algunos lápices más ahora.
269
00:14:09,682 --> 00:14:11,642
¡Pyle!
270
00:14:11,642 --> 00:14:14,812
Hola, sargento, señor.
No te vi.
271
00:14:14,812 --> 00:14:17,398
Pyle, el resto de la gente.
están en periodo de descanso.
272
00:14:17,398 --> 00:14:20,818
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo un poco de policía privada, señor.
273
00:14:20,818 --> 00:14:22,820
¿Qué pasa?
¿No tienes suficiente que hacer?
274
00:14:22,820 --> 00:14:24,364
entre el Capitán Martin y yo?
275
00:14:24,364 --> 00:14:28,826
Oh, sí, señor, pero esto es diferente.
Verás, sólo estoy buscando papel de aluminio.
276
00:14:28,826 --> 00:14:30,161
¿Papel de estaño?
277
00:14:30,161 --> 00:14:33,039
Sí, señor. es una sorpresa
Para el Capitán Martín.
278
00:14:33,039 --> 00:14:36,793
Vas a sorprender al Capitán Martin.
con una bola de papel de aluminio?
279
00:14:36,793 --> 00:14:39,670
Ah, no, señor. El papel de aluminio es
sólo para la decoración.
280
00:14:39,670 --> 00:14:42,131
la verdadera sorpresa
está debajo de eso.
281
00:14:42,924 --> 00:14:44,342
Continuar.
282
00:14:44,342 --> 00:14:45,468
Sí, señor.
283
00:14:58,648 --> 00:15:00,817
Buenas noches, señora.
284
00:15:00,817 --> 00:15:03,027
¿Es esa una nueva forma?
¿ponerse firmes?
285
00:15:03,027 --> 00:15:06,823
No, señora. Es solo que lo sé
Cómo a las mujeres les gusta que las sorprendan.
286
00:15:06,823 --> 00:15:07,949
¿Qué?
287
00:15:10,159 --> 00:15:12,870
Los encontré creciendo salvajemente
allá en la puerta trasera.
288
00:15:12,870 --> 00:15:14,664
Son para ti. Tómelos.
289
00:15:16,457 --> 00:15:17,959
Ah, eh...
290
00:15:17,959 --> 00:15:20,878
[tartamudeando] Eso es muy lindo, soldado.
291
00:15:20,878 --> 00:15:23,840
Pero me temo que no tengo nada.
para mantenerlos dentro, así que no puedo aceptar...
292
00:15:23,840 --> 00:15:25,007
¿Cómo es esto?
293
00:15:25,007 --> 00:15:27,135
- ¿Qué es eso?
- Jarrón casero.
294
00:15:29,512 --> 00:15:31,639
Bonitos, ¿no?
295
00:15:31,639 --> 00:15:34,183
Sí. Sí lo son.
296
00:15:34,183 --> 00:15:36,519
Este jarrón es
solo una vieja botella de leche
297
00:15:36,519 --> 00:15:37,979
Lo encontré detrás del comedor.
298
00:15:37,979 --> 00:15:40,690
lo cubrí con papel de aluminio
por cuenta no pensé
299
00:15:40,690 --> 00:15:42,775
un jarrón debería decir
"bajo en grasa".
300
00:15:47,447 --> 00:15:49,198
Gracias, soldado.
301
00:15:49,198 --> 00:15:50,658
De nada, señora.
302
00:15:50,658 --> 00:15:53,286
Creo que una dama debería tener
cosas bonitas en su escritorio.
303
00:15:58,124 --> 00:16:01,127
Muy bien, soldado,
También puede asegurarse para pasar la noche.
304
00:16:01,127 --> 00:16:03,796
- Revisa esa ventana, ¿quieres?
- Sí, señora.
305
00:16:08,843 --> 00:16:13,389
¡Shazam!
¿Mirarías esa luna?
306
00:16:13,389 --> 00:16:16,350
Chico, seguro que sería una gran noche.
para vigilar el gas en casa.
307
00:16:16,350 --> 00:16:18,811
Privado, terminar
y podrías largarte.
308
00:16:18,811 --> 00:16:20,480
Sí, señora.
309
00:16:26,194 --> 00:16:27,487
¿Observación de gases?
310
00:16:28,237 --> 00:16:30,198
Sí, señora.
311
00:16:30,198 --> 00:16:33,201
En casa, solía trabajar
en esta estación de servicio.
312
00:16:33,201 --> 00:16:36,287
Siempre que hubiera una luna brillante
y estaría trabajando por las noches,
313
00:16:36,287 --> 00:16:38,956
Solía derramarme
un poco de gas en el concreto
314
00:16:38,956 --> 00:16:41,959
y mira el reflejo
que la luna hizo sobre él.
315
00:16:41,959 --> 00:16:45,004
Todos ellos colores brillantes
y líneas líquidas.
316
00:16:45,004 --> 00:16:46,297
Veo.
317
00:16:47,131 --> 00:16:49,383
A veces esta chica que conocía
llamada Ida Carrington,
318
00:16:49,383 --> 00:16:51,010
ella vendría y se sentaría conmigo,
319
00:16:51,010 --> 00:16:53,888
y comeríamos
una bolsa de piñones juntos.
320
00:16:53,888 --> 00:16:57,058
Simplemente nos sentaríamos ahí
y mira todas esas líneas líquidas
321
00:16:57,058 --> 00:17:01,521
y escuchar al perro de caza del viejo Lester Pruit
Ladrando a la luna.
322
00:17:01,521 --> 00:17:04,774
Muy lejos, se podía oír
el silbido del tren de Nashville
323
00:17:04,774 --> 00:17:05,900
pasando por.
324
00:17:05,900 --> 00:17:08,069
[imita el silbido del tren]
325
00:17:08,069 --> 00:17:11,697
Y ese es el único sonido que habría.
Excepto que, de vez en cuando,
326
00:17:11,697 --> 00:17:14,909
Ida Carrington se abre
un piñón con los dientes.
327
00:17:17,203 --> 00:17:20,373
Lo siento, señora.
No fue mi intención huir así.
328
00:17:20,373 --> 00:17:23,918
Estoy seguro de que una dama como tú tiene
Muchos mejores recuerdos de las noches de luna.
329
00:17:23,918 --> 00:17:27,213
que masticar piñones
y mirando el gas.
330
00:17:29,715 --> 00:17:35,012
Bueno, supongo que me iré
si el Capitán no necesita nada más.
331
00:17:35,012 --> 00:17:37,473
No. No, eso será todo.
332
00:17:37,473 --> 00:17:40,309
Bueno, nos vemos
Mañana por la noche, señora.
333
00:17:41,978 --> 00:17:43,729
Buenas noches, Capitán.
334
00:17:58,202 --> 00:18:00,705
A tu cita nocturna
¿Con el Capitán Pantalones de Hierro?
335
00:18:02,373 --> 00:18:05,209
- Ojalá dejaras de llamarla así.
- ¿Por qué?
336
00:18:05,209 --> 00:18:07,545
Bueno, no es respetuoso.
y ella es una dama.
337
00:18:07,545 --> 00:18:10,214
¿Una dama? Oh, Gomer, parece vivo.
338
00:18:10,214 --> 00:18:13,050
Bueno, ella es,
y ella también es una dama muy agradable.
339
00:18:13,050 --> 00:18:14,510
¿Sabes lo que apuesto, Gomer?
340
00:18:14,510 --> 00:18:17,013
Apuesto a que ella tiene
un tatuaje en su brazo.
341
00:18:19,098 --> 00:18:22,059
¿Sabes qué, Duque?
No eres un caballero, eso es.
342
00:18:22,059 --> 00:18:24,228
- ¿Eh?
- Hablando así de una dama.
343
00:18:24,228 --> 00:18:25,646
Es sólo una charla grosera.
344
00:18:25,646 --> 00:18:26,981
[Duque] Oh, vamos.
345
00:18:26,981 --> 00:18:28,858
Es cierto.
No son más que palabras groseras.
346
00:18:28,858 --> 00:18:31,986
Gomer, es una lástima que estés
sólo una bota y ella es capitana.
347
00:18:31,986 --> 00:18:34,363
De lo contrario, podrías eliminarla.
¿Pueden imaginarse eso, muchachos?
348
00:18:34,363 --> 00:18:36,282
Gomer afuera bailando
¿Con el Capitán Pantalones de Hierro?
349
00:18:36,282 --> 00:18:37,950
Probablemente querría liderar.
350
00:18:39,910 --> 00:18:42,246
Es una charla grosera.
No son más que palabras groseras.
351
00:18:42,246 --> 00:18:44,915
¡Eres grosero, Duque!
¡Eres tremendamente grosero!
352
00:19:04,477 --> 00:19:06,354
[música de gran banda tocando]
353
00:19:26,999 --> 00:19:29,627
[la música se detiene]
354
00:19:29,627 --> 00:19:32,046
Buenas noches, Capitán.
No te oí entrar.
355
00:19:32,046 --> 00:19:35,091
Esta es una oficina, privada,
no un salón de baile.
356
00:19:35,091 --> 00:19:36,717
Sí, señora.
357
00:19:37,718 --> 00:19:39,512
Lo siento por eso.
358
00:19:39,512 --> 00:19:41,472
Es solo que cada vez que
Escucho cualquier tipo de música,
359
00:19:41,472 --> 00:19:43,349
mis pies de forma natural
empieza a moverte.
360
00:19:43,349 --> 00:19:45,726
Antes de darme cuenta,
Todo mi cuerpo se está moviendo.
361
00:19:47,103 --> 00:19:49,021
¿Baila, señora?
362
00:19:49,021 --> 00:19:50,314
¿Disculpe?
363
00:19:50,314 --> 00:19:51,565
Dije, ¿bailas?
364
00:19:52,817 --> 00:19:53,818
No.
365
00:19:55,069 --> 00:19:56,862
Oh, eso es una pena.
366
00:19:56,862 --> 00:19:58,906
- Es una verdadera lástima.
- ¿Qué?
367
00:19:58,906 --> 00:20:01,701
Quiero decir, porque bailando
es lo más divertido que existe,
368
00:20:01,701 --> 00:20:03,119
una vez que lo domines.
369
00:20:03,119 --> 00:20:05,871
Soldado, continúa con tu trabajo.
370
00:20:05,871 --> 00:20:07,206
Sí, señora.
371
00:20:12,461 --> 00:20:13,587
¿Capitán?
372
00:20:14,880 --> 00:20:16,090
¿Y ahora qué?
373
00:20:16,090 --> 00:20:18,384
Apuesto que hay muchos
buenos oficiales en esta base
374
00:20:18,384 --> 00:20:20,094
que simplemente se mueren por aprender.
375
00:20:20,094 --> 00:20:23,139
- Mira, aquí...
- Como ese coronel Van Pelt.
376
00:20:23,139 --> 00:20:26,183
Lo vi a través de la oficina de oficiales.
ventana del club una noche mientras estaba de servicio
377
00:20:26,183 --> 00:20:29,311
y estaba bailando con una chica
Ni la mitad de bonita que tú.
378
00:20:31,021 --> 00:20:32,273
Privado,
379
00:20:32,898 --> 00:20:35,401
puedes regresar
a tus habitaciones ahora.
380
00:20:37,695 --> 00:20:39,071
Sí, señora.
381
00:20:51,000 --> 00:20:52,334
¿Capitán?
382
00:20:55,963 --> 00:20:58,591
Si me disculpas
por decir esto.
383
00:20:58,591 --> 00:21:01,427
Bueno, lo sé
eres un infante de marina de primer nivel,
384
00:21:01,427 --> 00:21:03,471
y realmente trabajas duro en ello.
385
00:21:04,680 --> 00:21:07,391
Pero eras una dama
Antes eras un infante de marina.
386
00:21:08,142 --> 00:21:10,186
Y también una dama muy fina.
387
00:21:11,061 --> 00:21:14,607
Así que tal vez si trabajaras un poco
388
00:21:15,608 --> 00:21:16,901
en eso...
389
00:21:17,526 --> 00:21:19,820
Quiero decir... tal vez...
390
00:21:19,820 --> 00:21:22,907
tal vez mi apodo
¿No serían Pantalones de Hierro?
391
00:21:25,785 --> 00:21:27,161
Porque yo...
392
00:21:27,161 --> 00:21:28,537
[tartamudeando] Yo nunca...
393
00:21:33,626 --> 00:21:35,211
Buenas noches, señora.
394
00:21:46,806 --> 00:21:49,517
- Buenas noches, Capitán.
- Buenas noches, señor.
395
00:21:51,393 --> 00:21:52,561
[olfateando]
396
00:21:53,854 --> 00:21:56,357
- ¿Capitán Martín?
- ¿Sí, señor?
397
00:21:57,149 --> 00:22:00,069
Eso es muy lindo.
Lo que sea que tengas puesto.
398
00:22:00,694 --> 00:22:02,238
Gracias, señor.
399
00:22:02,905 --> 00:22:05,032
Muy lindo. Muy bonito, por cierto.
400
00:22:21,757 --> 00:22:23,717
Buenas noches, señora. yo estaba...
401
00:22:24,718 --> 00:22:28,138
¡Vaya! ¿No se ve bien, señora?
402
00:22:28,138 --> 00:22:29,515
Gracias, soldado.
403
00:22:31,016 --> 00:22:32,643
Muy, muy bonito.
404
00:22:34,895 --> 00:22:37,857
Bueno, ¿qué te gustaría?
para que yo haga esta noche?
405
00:22:37,857 --> 00:22:41,235
Soldado Pyle, ha completado su semana.
deber extra conmigo, ya sabes.
406
00:22:41,235 --> 00:22:44,613
No será necesario para ti
volver aquí nunca más.
407
00:22:44,613 --> 00:22:45,990
¡Oh, diablos!
408
00:22:47,116 --> 00:22:48,409
¿Qué?
409
00:22:48,409 --> 00:22:52,413
Estaba empezando a disfrutar viniendo aquí
Todas las noches después de comer, señora.
410
00:22:52,413 --> 00:22:54,248
Y lo voy a extrañar, eso es.
411
00:22:56,458 --> 00:22:59,336
Pero no te preocupes. no lo olvidaré
la lección que querías que aprendiera.
412
00:22:59,336 --> 00:23:01,839
Saludaré a todos los oficiales.
ya sea hombre o mujer.
413
00:23:01,839 --> 00:23:03,257
Bien.
414
00:23:03,257 --> 00:23:06,510
Y la próxima vez que pases por aquí,
Sé exactamente lo que haré.
415
00:23:06,510 --> 00:23:08,262
- ¿Puedo?
- Mmm-hmm.
416
00:23:11,557 --> 00:23:13,392
Buenas tardes, señora.
417
00:23:15,394 --> 00:23:17,688
- Muy bien, soldado.
- Gracias, señora.
418
00:23:19,523 --> 00:23:20,566
Bueno...
419
00:23:21,275 --> 00:23:24,153
No creo que lo vea
mucho de usted, señora.
420
00:23:24,945 --> 00:23:26,405
Adiós, soldado.
421
00:23:27,239 --> 00:23:28,824
Adiós, señora.
422
00:23:32,328 --> 00:23:34,413
- ¿Privado?
- ¿Señora?
423
00:23:35,414 --> 00:23:39,168
Hay cientos de hombres en esta base.
que me saludan cuando paso.
424
00:23:40,628 --> 00:23:42,254
si deberías olvidar
425
00:23:42,254 --> 00:23:44,423
y en lugar de eso, inclina tu sombrero
cuando paso...
426
00:23:45,841 --> 00:23:49,929
Bueno, si no hay nadie más cerca,
Intentaré no darme cuenta.
427
00:23:49,929 --> 00:23:53,349
Oh, no se preocupe, señora.
Nunca lo olvidaré.
428
00:23:53,349 --> 00:23:54,558
Bueno...
429
00:23:55,225 --> 00:23:57,227
Adiós señora.
430
00:23:57,227 --> 00:23:58,270
[tartamudeo]
431
00:24:07,112 --> 00:24:09,281
¡Muy bien, vámonos!
¡Recogámoslo todo!
432
00:24:09,281 --> 00:24:11,617
¡Vamos a moverlo! ¡Muévete, muévete!
433
00:24:12,701 --> 00:24:14,036
¡Atención!
434
00:24:15,329 --> 00:24:17,498
Buenas tardes, señor.
Buenas tardes, señora.
435
00:24:22,294 --> 00:24:24,797
¡Como eras tú! ¡Muy bien, vámonos!
¡Recogámoslo todo!
436
00:24:24,797 --> 00:24:26,548
¡Limpiemos esta área!
437
00:24:28,092 --> 00:24:30,719
algo interesante
¿Te llama la atención, soldado?
438
00:24:31,303 --> 00:24:33,138
¿No se ve bien, sargento?
439
00:24:33,138 --> 00:24:35,099
¿No se ve muy bien?
440
00:24:35,099 --> 00:24:39,269
- ¿Eh?
- Capitán Martín. ¿No se ve bien?
441
00:24:39,269 --> 00:24:40,771
Bendita sea su corazón.
442
00:24:40,771 --> 00:24:43,691
Pyle, ese es un capitán de la Marina.
estás mirando.
443
00:24:43,691 --> 00:24:46,151
Eso es todo. ¡Un capitán de marina!
444
00:24:46,151 --> 00:24:48,445
Ah, sí, señor. Pero ella es una dama.
445
00:24:49,238 --> 00:24:51,240
Ella es una dama realmente excelente.